众所周知，电子游戏中的“粉饰(Whitewashing)”现象已经是一个非常严重的问题，影响了游戏行业多年。很多游戏中的角色，他们的肤色被打亮，由美国演员配音。鉴于《刺客信条》系列一直是历史题材，因此很多玩家对育碧的这款新作——《刺客信条：奥德赛》表示担忧，他们害怕《刺客信条：奥德赛》将变成一个“美式”的古希腊。
然而育碧在《刺客信条：奥德赛》的制作上比较忠于历史。本作的音效总监Lydia Andrew告诉媒体，育碧正在努力避免出现“粉饰”现象，他们将启用尽可能多的希腊演员。
实际上在《刺客信条：奥德赛》中，玩家一进游戏就会让你选择你的性别，你的首次选择将决定哪一个配音演员代表你的主角。
如果你选择女主Kassandra，你的角色将是希腊演员Melissanthi Mahut配音。如果你选择Alexios，你的角色则是由希腊演员Michael Antonakos配音。这是真的，男主和女主的配音都不是美国的配音演员，比如Nolan North或是Troy Baker。
在采访中她说：“我们尽力做的是寻找希腊演员或是有希腊血统的演员。我觉得这真的是一次深入了解希腊(显然是古希腊)的机会。你大可以找善于发出其他国家口音的演员，但是你也可以找到很优秀的希腊演员，邀请他们和你工事。”
看得出来育碧为了打造“原汁原味”的古希腊体验，真的是很投入。
